Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 2:12

2 Timotheus 2:12

SV	Indien wij verdragen, wij zullen ook met [Hem] heersen; indien wij [Hem] verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;
Steph	ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας
Trans.	ei ypomenomen kai symbasileusomen ei arnoumetha kakeinos arnēsetai ēmas

Alex	ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνησομεθα κακεινος αρνησεται ημας
ASV	if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
BE	If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:
Byz	ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας
Darby	if we endure, we shall also reign together; if we deny, he also will deny us;
ELB05	wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;
LSG	si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;
Pesh	ܘܐܢ ܢܤܝܒܪ ܐܦ ܢܡܠܟ ܥܡܗ ܐܢ ܕܝܢ ܢܟܦܘܪ ܒܗ ܐܦ ܗܘ ܢܟܦܘܪ ܒܢ ܀
Sch	dulden wir, so werden wir mitherrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;
Web	If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
Weym	"If we patiently endure pain, we shall also share His Kingship; "If we disown Him, He will also disown us;